Qué significa y qué matiz conserva
Donar es dar algo de forma voluntaria y gratuita, normalmente para un fin solidario.
Se usa en campañas, medicina e instituciones; en el habla cotidiana convive con regalar.
Sinónimos según el contexto
Ayuda solidaria
Contribuir y aportar sirven para colaborar con dinero, tiempo o bienes en una causa.
Ejemplo: Aportó una suma para la campaña de vacunación.
Sangre y órganos
Donar es el verbo específico para entregar sangre, órganos o médula.
Ejemplo: Dona sangre dos veces por año.
Transferir un bien
Ceder implica dejar un derecho o un bien a otra persona.
Ejemplo: Cedió el terreno al municipio.
Herencia o testamento
Legar es dejar bienes o ideas a quienes vendrán después.
Ejemplo: Legó su colección de arte al museo.
Diferencias de uso
donar / regalar: Regalar es afectivo y cotidiano; donar es solidario.
donar / ceder: Ceder implica transferir un derecho o bien.
donar / aportar: Aportar puede ser parcial; donar es entregar por completo.
Ejemplos de uso
- Donó ropa a un comedor comunitario.
- Muchos jóvenes donan sangre cada mes.
- La familia donó el terreno para la escuela.
- Donó parte de su sueldo a una fundación.
- Se anotó para donar órganos.
- El empresario donó equipos al hospital.
Contrarios y contrastes
Donar se opone a quitar, retener, acaparar y cobrar. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Donar no es sinónimo exacto de regalar cuando se trata de sangre u órganos: el uso solidario es propio de donar.
Ceder no siempre es gratuito: un bien cedido puede devolverse o compensarse.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «ayuda solidaria», usá contribuir o aportar. Para «sangre y órganos», usá donar. Para «transferir un bien», usá ceder. Para «herencia o testamento», usá legar.
Antes de sustituir donar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Donar y regalar son lo mismo?
Casi, pero donar suele tener un propósito solidario.
¿Qué significa donar sangre?
Ceder voluntariamente una parte de la sangre para ayudar a otras personas.
¿Donar y legar son sinónimos?
Legar es dejar algo después de la muerte; donar puede hacerse en vida.
¿Cuál es el contrario de donar?
Quitar, retener o acaparar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- donar
- Categoría
- verbo
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- regalar
- Relacionadas
- regalar, aportar, contribuir, ceder, entregar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: donar.