Qué significa y qué matiz conserva
Regalar es dar algo a alguien sin pedir nada a cambio, normalmente como muestra de afecto.
Se usa en ocasiones sociales, comerciales y solidarias; obsequiar es la variante más formal.
Sinónimos según el contexto
Dar un presente
Obsequiar es la opción más formal; regalar es la habitual en el habla diaria.
Ejemplo: Le obsequiaron un reloj al jubilarse.
Dar sin pedir nada a cambio
Donar se usa cuando el regalo tiene fin solidario, como órganos, sangre o dinero.
Ejemplo: Donó su biblioteca a la escuela del barrio.
Atender con generosidad
Agasajar es colmar a alguien de atenciones, comida o regalos.
Ejemplo: Agasajaron a los invitados con una cena.
Entregar algo gratis
Dar y entregar sirven cuando no hay precio ni compensación.
Ejemplo: En la feria regalaban muestras de queso.
Diferencias de uso
regalar / obsequiar: Obsequiar es más protocolar y se usa en discursos o textos formales.
regalar / donar: Donar tiene un fin solidario o institucional.
regalar / dar: Dar es general; regalar implica gratuidad.
Ejemplos de uso
- Le regalé un libro por su cumpleaños.
- Regalaron entradas para el concierto.
- Me regaló una sonrisa.
- Mi abuelo regala frutas de su huerta.
- Nos regalaron un fin de semana en la montaña.
- Regalar tiempo a los demás es un gesto valioso.
Contrarios y contrastes
Regalar se opone a quitar, cobrar, vender y retener. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Donar no siempre equivale a regalar: donar suele implicar un destino solidario o institucional.
Cuidado con «regalar» en frases como «regalar el partido», que significa perderlo por errores propios y no es un sinónimo de obsequiar.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «dar un presente», usá obsequiar. Para «dar sin pedir nada a cambio», usá donar. Para «atender con generosidad», usá agasajar. Para «entregar algo gratis», usá dar o entregar.
Antes de sustituir regalar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Regalar y obsequiar son sinónimos?
Sí. Obsequiar es más formal; regalar es el verbo cotidiano.
¿Regalar y donar son lo mismo?
No siempre: donar suele ser para una causa o institución.
¿Qué significa regalar en sentido figurado?
Dar sin esfuerzo, como «regalar un gol» o «regalar una oportunidad».
¿Cuál es lo contrario de regalar?
Vender, cobrar o quitar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- regalar
- Categoría
- verbo
- Letra
- R
- Sinónimo destacado
- obsequiar
- Relacionadas
- donar, dar, ofrecer, obsequiar, agasajar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: regalar.