Qué significa y qué matiz conserva
Esposo es el hombre casado respecto de su cónyuge.
Marido es cotidiano; cónyuge, jurídico; consorte, de realeza; pareja y compañero, neutros.
Sinónimos según el contexto
Uso cotidiano
Marido es la forma más frecuente en el habla; hombre es coloquial en algunas zonas.
Ejemplo: Vino con su marido.
Registro formal o legal
Cónyuge es jurídico y vale para ambos sexos; consorte se usa en la realeza.
Ejemplo: El cónyuge tiene derecho a la herencia.
Neutro
Pareja y compañero no precisan si hay matrimonio.
Ejemplo: Su compañero la acompañó al médico.
Diferencias de uso
Marido es cotidiano; cónyuge, jurídico; consorte, de realeza; pareja y compañero, neutros.
Ejemplos de uso
- Su esposo trabaja de noche.
- Fueron esposos durante cuarenta años.
- Presentó a su esposo.
- Es un esposo atento.
Contrarios y contrastes
Soltero contrasta con esposo según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Esposas en plural también significa las manillas que usa la policía; en «le pusieron las esposas» no hay matrimonio.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «uso cotidiano», usá marido o hombre. Para «registro formal o legal», usá cónyuge o consorte. Para «neutro», usá pareja o compañero.
Antes de sustituir esposo, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Esposo y marido son lo mismo?
Sí; marido es más coloquial y esposo, algo más formal.
¿Qué significa cónyuge?
Cada uno de los miembros de un matrimonio.
¿Qué es un consorte?
El cónyuge de un monarca, o en general de una persona.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- esposo
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- marido
- Relacionadas
- novio, familia
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: esposo.