Tres construcciones, sentidos diferentes
Exponer puede llevar un complemento directo —«exponer una fotografía»—, introducir una idea —«exponer los motivos»— o construirse con a —«exponer el material al calor»—. Cada estructura activa un grupo distinto de sinónimos.
Sustituirlo sin atender a la construcción puede producir frases incorrectas. «Explicar los motivos» es natural, pero «explicar el material al calor» no conserva el sentido de ponerlo en contacto con un agente.
Sinónimos por acepción
Poner a la vista
Mostrar, exhibir, presentar, desplegar y colocar sirven para objetos, obras o productos. «Exhibir» suele implicar intención pública; «mostrar» es más general.
Comunicar una idea
Explicar, desarrollar, plantear, presentar y formular son adecuados para razones, argumentos o resultados. «Desarrollar» añade detalle y orden.
Dar a conocer algo reservado
Revelar, divulgar, descubrir y manifestar corresponden a información antes desconocida. «Divulgar» suele implicar difusión amplia.
Poner en riesgo o en contacto
Arriesgar, poner en peligro, someter y dejar expuesto funcionan con la construcción «exponer a». «Someter a» puede ser neutral en pruebas o tratamientos.
Matices y restricciones
Mostrar y exhibir
«Mostrar» no presupone público ni intención de destacar. «Exhibir» suele presentar algo para que sea observado y puede tener un matiz de ostentación cuando se refiere a cualidades o posesiones.
Explicar y plantear
«Explicar» busca hacer comprensible una idea; «plantear» la introduce para discutirla. Exponer puede realizar ambas funciones según el contexto.
Revelar y divulgar
Revelar hace conocido algo oculto o ignorado. Divulgar lo difunde entre muchas personas. Una información puede revelarse a una persona sin divulgarse públicamente.
Exponer a y someter a
Ambos pueden indicar contacto con una condición. «Exponer a» suele destacar el riesgo; «someter a» también se usa para controles, pruebas o tratamientos deliberados.
Reformulaciones correctas
- Original: El museo expondrá la colección en septiembre. Alternativa: El museo exhibirá la colección en septiembre.
- Original: La investigadora expuso sus conclusiones. Alternativa: La investigadora presentó sus conclusiones.
- Original: Expuso con claridad las causas del problema. Alternativa: Explicó con claridad las causas del problema.
- Original: El informe expuso datos reservados. Alternativa: El informe reveló datos reservados.
- Original: No expongas el equipo a la humedad. Alternativa: No sometas el equipo a la humedad.
Contrarios según la acción
Ocultar, esconder y reservar se oponen a mostrar o revelar. Proteger y resguardar contrastan con poner en riesgo. Retirar puede oponerse a presentar públicamente una obra o producto.
Dudas frecuentes
¿Mostrar y exponer son siempre equivalentes?
No. Coinciden al poner algo a la vista, pero «exponer» también puede significar explicar ideas, revelar información o poner a alguien en riesgo.
¿Se dice exponer algo o exponer sobre algo?
Ambas construcciones son posibles con sentidos distintos. Se expone un tema, una obra o una razón; también se puede exponer sobre un asunto en una presentación.
¿Qué significa exponer a alguien?
Significa ponerlo en contacto con una condición o riesgo: «exponer a una persona al frío». Según el contexto puede reformularse como «someter», «poner en peligro» o «dejar sin protección».