Qué significa y qué matiz conserva
Festejar es celebrar algo con alegría o agasajar a alguien.
Es muy habitual en el español de América para cumpleaños, logros y fiestas.
Sinónimos según el contexto
Alegría
Celebrar y brindar indican compartir la alegría por algo.
Ejemplo: Brindaron por el nuevo trabajo.
Recuerdo
Conmemorar y homenajear evocan un hecho o a alguien.
Ejemplo: Conmemoraron los cien años del club.
Hacia otros
Agasajar es festejar a una persona con atenciones.
Ejemplo: Lo agasajaron con una cena.
Diferencias de uso
Es muy habitual en el español de América para cumpleaños, logros y fiestas.
Ejemplos de uso
- Festejaron el cumpleaños con amigos.
- Festejamos el triunfo.
- Se festeja el Día del Maestro.
- Festejá, que lo lograste.
- Festejaron en la plaza.
Contrarios y contrastes
Lamentar, guardar luto contrastan con festejar según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Festejar es más usado en América; celebrar, en toda la lengua. Festejar admite objeto de persona («festejaron al campeón»).
Conmemorar no es festejar: recuerda, no siempre con alegría.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «alegría», usá celebrar o brindar. Para «recuerdo», usá conmemorar o homenajear. Para «hacia otros», usá agasajar.
Antes de sustituir festejar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Festejar y celebrar?
Equivalentes; festejar es más americano.
¿Festejar a alguien?
Agasajarlo.
¿Festejar y conmemorar?
Conmemorar evoca.
¿Contrario?
Lamentar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- festejar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- F
- Sinónimo destacado
- celebrar
- Relacionadas
- celebrar, fiesta, brindar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: festejar.