Qué significa y qué matiz conserva
Ladrón es quien roba o hurta.
Delincuente es general; chorro y caco, coloquiales; carterista, atracador y estafador indican el modo.
Sinónimos según el contexto
Uso general
Delincuente es más amplio; ladrón precisa el robo.
Ejemplo: Detuvieron a dos delincuentes.
Coloquial
Chorro es lunfardo rioplatense; caco es coloquial en España.
Ejemplo: Un chorro le sacó el celular.
Por modalidad
Carterista roba con disimulo; atracador, con violencia; estafador, mediante engaño.
Ejemplo: El carterista actuaba en el subte.
Diferencias de uso
Delincuente es general; chorro y caco, coloquiales; carterista, atracador y estafador indican el modo.
Ejemplos de uso
- El ladrón entró por la ventana.
- Atraparon al ladrón.
- Ese precio es de ladrones.
- El ladrón huyó en moto.
Contrarios y contrastes
Honrado, víctima contrastan con ladrón según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Estafador no es exactamente un ladrón: obtiene dinero mediante engaño, no por sustracción directa.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «uso general», usá delincuente. Para «coloquial», usá chorro o caco. Para «por modalidad», usá carterista, atracador o estafador.
Antes de sustituir ladrón, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Ladrón y delincuente son lo mismo?
No: todo ladrón es delincuente, pero no al revés.
¿Qué significa chorro?
Ladrón, en lunfardo rioplatense.
¿Qué diferencia hay entre ladrón y atracador?
El atracador roba con violencia o intimidación.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- ladrón
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- L
- Sinónimo destacado
- delincuente
- Relacionadas
- robar, policía
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: ladrón.