Qué significa y qué matiz conserva
Policía nombra la fuerza de seguridad y a cada uno de sus miembros.
Agente y oficial son neutros; guardia y vigilante, de custodia; cana, lunfardo; gendarme, otra fuerza.
Sinónimos según el contexto
Persona, registro neutro
Agente y oficial son formas neutras y formales.
Ejemplo: El agente pidió los documentos.
Vigilancia
Guardia y vigilante se usan para quien custodia un lugar; no siempre es policía.
Ejemplo: El vigilante cerró el portón.
Coloquial rioplatense
Cana es lunfardo para la policía o el policía.
Ejemplo: Llegó la cana a los cinco minutos.
Fuerzas específicas
Gendarme es miembro de la Gendarmería, una fuerza distinta.
Ejemplo: Un gendarme controlaba la ruta.
Diferencias de uso
Agente y oficial son neutros; guardia y vigilante, de custodia; cana, lunfardo; gendarme, otra fuerza.
Ejemplos de uso
- Llamá a la policía.
- Un policía dirigía el tránsito.
- La policía investiga el caso.
- Es policía desde hace diez años.
Contrarios y contrastes
Delincuente, ladrón contrastan con policía según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
«La policía» es la institución; «el policía» o «la policía» también nombran a la persona. Gendarme no es sinónimo exacto: pertenece a otra fuerza.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «persona, registro neutro», usá agente o oficial. Para «vigilancia», usá guardia o vigilante. Para «coloquial rioplatense», usá cana. Para «fuerzas específicas», usá gendarme.
Antes de sustituir policía, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Policía es masculino o femenino?
La institución es femenina; la persona puede ser «el policía» o «la policía».
¿Qué significa cana?
En lunfardo, la policía o un policía; también la cárcel.
¿Gendarme y policía son lo mismo?
No: el gendarme pertenece a la Gendarmería.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- policía
- Categoría
- sustantivo femenino y común
- Letra
- P
- Sinónimo destacado
- agente
- Relacionadas
- ladrón, ley
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: policía.