Qué significa y qué matiz conserva
Robar es tomar algo ajeno sin permiso. Los sinónimos distinguen si hay violencia, escala o intención de engaño.
Hurtar y sustraer son sin violencia; atracar y asaltar, con violencia; saquear, a gran escala.
Sinónimos según el contexto
Sin violencia
Hurtar, sustraer y birlar indican quitar algo sin fuerza ni amenazas.
Ejemplo: Le hurtaron la billetera en el colectivo.
Con violencia
Atracar y asaltar implican fuerza o intimidación.
Ejemplo: Atracaron el banco a mano armada.
A gran escala
Saquear indica despojar un lugar de todo lo valioso.
Ejemplo: Saquearon las tiendas durante el apagón.
Diferencias de uso
Hurtar y sustraer son sin violencia; atracar y asaltar, con violencia; saquear, a gran escala.
Ejemplos de uso
- Le robaron el celular.
- Robó una manzana.
- Me robaste una idea.
- Roban a los turistas.
Contrarios y contrastes
Devolver, restituir, donar contrastan con robar según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
En derecho, robo y hurto se distinguen por el uso de violencia o fuerza: usá hurtar cuando no la hubo.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «sin violencia», usá hurtar o sustraer o birlar. Para «con violencia», usá atracar o asaltar. Para «a gran escala», usá saquear.
Antes de sustituir robar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Robar y hurtar son lo mismo?
En derecho no: el robo implica fuerza o violencia; el hurto, no.
¿Cuál es el contrario de robar?
Devolver, restituir o donar.
¿Robar se puede usar en sentido figurado?
Sí: «robar una idea» o «robar un beso».
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- robar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- R
- Sinónimo destacado
- hurtar
- Relacionadas
- hurtar, devolver
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: robar.