Qué significa y qué matiz conserva
Sonreír es mover los labios con alegría o agrado, sin emitir sonido.
Se usa para gestos reales y en sentido figurado para la suerte; no equivale a reír.
Sinónimos según el contexto
Gesto alegre
Reír y sonreírse describen un gesto de alegría, con reír más intenso.
Ejemplo: Sonrió al ver a su amiga en la estación.
Sonrisa leve
Esbozar una sonrisa expresa un gesto breve y contenido.
Ejemplo: Esbozó una sonrisa pese al cansancio.
Suerte favorable
Con sonreírle la fortuna se alude a que las circunstancias son favorables.
Ejemplo: Por fin le sonrió la suerte.
Placer o satisfacción
Complacerse y mostrarse risueño apuntan al gusto o contento.
Ejemplo: Sonrió satisfecho tras recibir el premio.
Diferencias de uso
sonreír / reír: Reír emite sonido; sonreír no.
sonreír / esbozar una sonrisa: Esbozar indica un gesto leve o incompleto.
sonreír / complacerse: Complacerse apunta al sentimiento, no al gesto.
Ejemplos de uso
- Sonrió al recibir la noticia.
- Me sonrió desde la otra vereda.
- Le sonrió la suerte en el sorteo.
- El bebé sonríe al ver a su madre.
- Sonreía mientras hablaba.
- Sonrió con timidez y no dijo nada.
Contrarios y contrastes
Sonreír se opone a fruncir el ceño, entristecerse, llorar y enfurruñarse. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Sonreír no es reír: sonreír no emite sonido, reír sí.
«Sonreírle a la suerte» es una metáfora; no la uses en textos técnicos.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «gesto alegre», usá reír o sonreírse. Para «sonrisa leve», usá esbozar una sonrisa. Para «suerte favorable», usá favorecer. Para «placer o satisfacción», usá complacerse.
Antes de sustituir sonreír, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Sonreír y reír son sinónimos?
No exactamente: sonreír es un gesto sin sonido y reír incluye sonido y mayor intensidad.
¿Qué significa «sonreírle la vida»?
Que las circunstancias le resultan favorables.
¿Sonreír es transitivo?
No, pero se usa con complemento indirecto: «le sonrió».
¿Cuál es el contrario de sonreír?
Fruncir el ceño o entristecerse.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- sonreír
- Categoría
- verbo
- Letra
- S
- Sinónimo destacado
- sonreírse
- Relacionadas
- reír, sonrisa, favorecer, llorar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: sonreír.