Qué significa y qué matiz conserva
Sufrir es sentir dolor físico o moral, o recibir un daño, un cambio o un percance.
Se usa en medicina, relatos personales y noticias; sus sinónimos cambian según la causa del sufrimiento.
Sinónimos según el contexto
Dolor físico o enfermedad
Padecer indica soportar de forma sostenida un mal físico; sufrir es más general.
Ejemplo: Padece migrañas desde la adolescencia.
Aguantar una situación difícil
Soportar y aguantar enfatizan la resistencia ante algo molesto o duro.
Ejemplo: No soporto más este ruido.
Pena emocional
Penar y sufrir se usan para el dolor del ánimo, con tono más literario en penar.
Ejemplo: Penó durante años por aquella pérdida.
Recibir un daño o un cambio
Experimentar y sufrir se aplican a cambios o percances: sufrir un accidente, un retraso, una caída.
Ejemplo: El tren sufrió un retraso de dos horas.
Diferencias de uso
sufrir / padecer: Padecer es más formal y se asocia a enfermedades.
sufrir / soportar: Soportar pone el acento en la resistencia, no en el dolor.
sufrir / experimentar: Experimentar es neutro y no siempre implica algo negativo.
Ejemplos de uso
- Sufrió mucho durante la enfermedad.
- El equipo sufrió una dura derrota.
- Sufre de insomnio desde hace meses.
- No quiero verte sufrir por eso.
- La ciudad sufrió una fuerte tormenta.
- Sufrimos un corte de luz anoche.
Contrarios y contrastes
Sufrir se opone a gozar, disfrutar, alegrarse y aliviarse. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Sufrir no equivale a aguantar: aguantar implica resistir con paciencia; sufrir puede ser pasivo.
Evitá «sufrir de» seguido de algo que no es un mal: se dice «sufrir un accidente», no «sufrir de un accidente».
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «dolor físico o enfermedad», usá padecer. Para «aguantar una situación difícil», usá soportar o aguantar. Para «pena emocional», usá penar. Para «recibir un daño o un cambio», usá experimentar.
Antes de sustituir sufrir, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Se dice «sufrir de» o «sufrir»?
Con enfermedades se usa «sufrir de» o «sufrir» sin preposición: «sufre migrañas» y «sufre de migrañas» son correctas. Con hechos puntuales se usa sin preposición.
¿Sufrir y padecer son iguales?
Casi; padecer se asocia más a males físicos y es algo más formal.
¿Qué significa sufrir en sentido figurado?
Recibir un daño, una pérdida o un cambio desfavorable, por ejemplo sufrir un revés.
¿Cuál es el contrario de sufrir?
Gozar o disfrutar.
Palabras relacionadas para comparar
Antónimos de «sufrir»
Opuestos habituales de sufrir: gozar, disfrutar, alegrarse, aliviarse. Cambian según la acepción.
Ver los antónimos de sufrir en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- sufrir
- Categoría
- verbo
- Letra
- S
- Sinónimo destacado
- padecer
- Relacionadas
- padecer, soportar, dolor, aguantar, experimentar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: sufrir.