Afectar una protección o actuar contra una norma
Vulnerar se usa con frecuencia para describir una conducta que lesiona un derecho, una garantía, una norma o una condición de seguridad. Su registro suele ser formal, jurídico, administrativo o técnico.
Aunque se acerca a infringir, quebrantar y transgredir, el complemento orienta la elección. «Vulnerar un derecho» es una construcción muy natural; «incumplir un derecho» no expresa lo mismo, porque normalmente se incumple una obligación.
Sinónimos según el contexto
Derechos y garantías
Lesionar, violar, menoscabar o afectar pueden servir cuando una conducta perjudica un derecho o garantía.
Ejemplo: La medida podría lesionar derechos reconocidos.
Normas y leyes
Infringir, quebrantar, transgredir o contravenir funcionan cuando se actúa contra una regla.
Ejemplo: La conducta infringe la normativa vigente.
Obligaciones
Incumplir es más preciso cuando lo que no se respeta es un deber, plazo o compromiso.
Ejemplo: La empresa incumplió la obligación de informar.
Seguridad o protección
En contextos técnicos, comprometer, quebrantar o debilitar pueden describir la pérdida de protección.
Ejemplo: El error comprometió la seguridad del sistema.
Diferencias de matiz
Infringir
se asocia especialmente con leyes, reglamentos, prohibiciones y normas.
Quebrantar
puede aplicarse a normas, promesas u obligaciones y mantiene la idea de romper algo establecido.
Transgredir
tiene un registro formal y puede referirse a normas jurídicas, morales o convencionales.
Incumplir
pone el foco en no realizar una obligación o requisito que debía cumplirse.
Ejemplos de sustitución
- Original: La medida vulnera un derecho básico. Alternativa: La medida lesiona un derecho básico.
- Original: Vulneró el reglamento interno. Alternativa: Infringió el reglamento interno.
- Original: La conducta vulnera la norma. Alternativa: La conducta transgrede la norma.
- Original: Vulneraron las obligaciones del contrato. Alternativa: Incumplieron las obligaciones del contrato.
- Original: El fallo vulneró la seguridad del sistema. Alternativa: El fallo comprometió la seguridad del sistema.
Antónimos y contrastes útiles
Los contrarios más útiles son respetar, proteger, salvaguardar, cumplir u observar, según se trate de derechos, normas u obligaciones.
Dudas frecuentes
q
a
q
a
q
a
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- vulnerar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- V
- Sinónimo destacado
- infringir
- Relacionadas
- infringir, quebrantar, transgredir
- Clave de uso
- Observa si el complemento es un derecho, una norma, una obligación o una protección.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: vulnerar.