Sinónimos de infringir

Incumplir una norma

Cuando alguien actúa contra una regla establecida, transgredir e incumplir pueden funcionar como alternativas de infringir.

Incumplir es especialmente claro cuando existía una obligación concreta que no se respetó.

Quebrantar una obligación

Quebrantar se usa con leyes, promesas, órdenes o normas y sugiere romper una obligación que debía mantenerse.

Tiene un tono algo más enfático que incumplir y aparece tanto en lenguaje jurídico como general.

Violar derechos, normas o acuerdos

Violar puede equivaler a infringir cuando se vulnera una ley, un derecho, una regla o un acuerdo.

Conviene atender al contexto porque violar tiene otros sentidos y puede resultar más fuerte que infringir.

Contravenir en registro formal

Contravenir es habitual en textos jurídicos y administrativos para indicar que una conducta se opone a una disposición.

Es preciso cuando se quiere destacar incompatibilidad con una norma expresa, sin necesidad de describir la gravedad de la conducta.

Elegir el verbo más preciso

Usa incumplir para una obligación no satisfecha, transgredir o contravenir para una norma, quebrantar para una regla rota y violar cuando el uso asentado lo permita.

La naturaleza de la norma y el registro del texto determinan cuál conserva mejor el sentido.

Antónimos y dudas frecuentes

Los contrarios más útiles según la acepción son cumplir, respetar, obedecer, acatar. La oposición exacta depende del contexto.

¿Infringir e incumplir son sinónimos?

Sí en muchos casos, aunque incumplir destaca que una obligación no se realizó y infringir que se actuó contra una norma.

¿Se dice infringir o infligir una norma?

Se dice infringir una norma. Infligir significa causar o imponer un daño, castigo o pena.

¿Contravenir es más formal que infringir?

Suele percibirse como más jurídico o administrativo, aunque ambos verbos pueden aparecer en textos formales.

Palabras para seguir comparando