Una palabra con varios tipos de ruptura
Quebrantar puede hablar de una ruptura material, de una grieta, de una norma incumplida o de una fuerza que pierde consistencia. Esa amplitud exige mirar qué se rompe exactamente.
En una noticia jurídica, infringir o vulnerar suelen ser más precisos. En una escena física, romper o resquebrajar dan una imagen más directa.
Sinónimos por objeto afectado
Normas y acuerdos
Infringir, incumplir, contravenir y transgredir funcionan para reglas, pactos, órdenes o compromisos.
Derechos y límites
Vulnerar y violar tienen un tono fuerte y se usan cuando se afecta algo protegido o considerado inviolable.
Materia y resistencia
Romper, resquebrajar, debilitar y fracturar se relacionan con daño físico o pérdida de firmeza.
Ejemplos con precisión
- La empresa fue sancionada por infringir una obligación contractual.
- La humedad empezó a resquebrajar la pared.
- La falta de descanso quebrantó su resistencia.
- Ese uso de datos puede vulnerar derechos básicos.
La ruptura puede ser jurídica, física o anímica
Quebrantar pertenece a una familia de sentidos unidos por la idea de romper, debilitar o hacer perder firmeza. El complemento determina si conviene un verbo jurídico, material o emocional.
- Normas y obligaciones: infringir, vulnerar, transgredir, contravenir e incumplir sirven con leyes, órdenes, derechos, promesas o deberes. Vulnerar pone el foco en el daño a un derecho o garantía.
- Salud y fuerzas: debilitar, deteriorar o minar describen el efecto de una enfermedad, un esfuerzo o una preocupación prolongada.
- Ánimo y resistencia: abatir o doblegar son útiles cuando alguien pierde entereza o capacidad de oponerse.
- Objetos y estructuras: romper, fracturar o resquebrajar expresan daño material; resquebrajar puede indicar grietas o pérdida gradual de solidez.
Construcciones de registro cuidado
Son frecuentes quebrantar la ley, quebrantar una prohibición, quebrantar la confianza, quebrantar la salud y quebrantar el ánimo. La forma pronominal, quebrantarse, puede expresar que una voz, una estructura o una resistencia pierde firmeza.
No conviene usar violar de manera indiscriminada. Es apropiado en combinaciones establecidas como violar una norma o un derecho, pero puede resultar ambiguo o innecesariamente fuerte fuera de ellas.
Ejemplos según el objeto afectado
- El funcionario fue sancionado por quebrantar una obligación de confidencialidad.
- La medida vulneraba el derecho de defensa de las personas afectadas.
- La empresa incumplió el plazo, aunque no transgredió ninguna prohibición.
- Meses de esfuerzo sin descanso terminaron por quebrantar su salud.
- La presión no logró doblegar al equipo ni quebrantar su voluntad.
- La helada resquebrajó la superficie del depósito y debilitó sus uniones.
Contrarios por acepción
Cumplir y respetar se oponen al quebrantamiento de normas; fortalecer, al debilitamiento; reparar o recomponer, al daño material; sostener o alentar, al deterioro del ánimo. Mantener solo funciona cuando se aclara qué integridad, compromiso o estado se conserva.
Dudas frecuentes de uso
¿Quebrantar una ley es lo mismo que romperla?
En lenguaje general, romper una ley puede entenderse como infringirla. En textos formales, infringir, vulnerar o transgredir suelen ser más precisos.
¿Quebrantar puede significar debilitar?
Sí. Puede usarse para una fuerza, una salud, una resistencia o un ánimo que queda debilitado.
¿Cuál es el contrario de quebrantar una norma?
Cumplir o respetar son los contrarios más naturales cuando se habla de normas, promesas u obligaciones.