Qué significa y qué matiz conserva
Escapar es salir de un lugar o evitar una situación peligrosa, molesta o inconveniente.
Se usa en sentido literal y figurado; el sinónimo varía según haya miedo, intención o simple descuido.
Sinónimos según el contexto
Salir de un lugar
Huir y fugarse implican abandonar un lugar donde se está retenido o en peligro.
Ejemplo: Dos presos se fugaron de la cárcel.
Evitar un peligro
Librarse y salvarse sirven cuando se evita una consecuencia o un daño.
Ejemplo: Se libró de la multa por poco.
Evadir una obligación
Eludir y evadirse se usan al esquivar una responsabilidad.
Ejemplo: Intentó eludir la pregunta.
Escaparse de las manos
Se emplea para algo que se pierde o sale sin control: se escapó un gas, una palabra, un pájaro.
Ejemplo: Se le escapó el gato por la ventana.
Diferencias de uso
escapar / huir: Huir implica miedo o urgencia.
escapar / fugarse: Fugarse se usa para quien deja un lugar donde estaba detenido o retenido.
escapar / eludir: Eludir supone evitar con astucia una obligación.
Ejemplos de uso
- El ladrón escapó por la ventana.
- Se me escapó el nombre.
- Quiero escapar de la rutina.
- Los animales escaparon del incendio.
- Se escapó un secreto sin querer.
- Escaparon por una puerta trasera.
Contrarios y contrastes
Escapar se opone a quedarse, enfrentar, permanecer y afrontar. El contrario adecuado depende del sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Escapar y escaparse no siempre se intercambian: «se me escapó» expresa algo involuntario, mientras «escapé» suele ser deliberado.
Huir implica miedo o urgencia; escapar puede ser más sereno.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «salir de un lugar», usá huir o fugarse. Para «evitar un peligro», usá librarse o salvarse. Para «evadir una obligación», usá eludir o evadirse. Para «escaparse de las manos», usá soltarse.
Antes de sustituir escapar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Escapar y huir son iguales?
Casi. Huir pone el acento en el miedo; escapar puede ser calmo y calculado.
¿Qué significa «escaparse de las manos»?
Que algo se vuelve incontrolable o se pierde por descuido.
¿Escapar lleva preposición?
Sí: se escapa de un lugar o de alguien; también se escapa a un lugar.
¿Cuál es el contrario de escapar?
Quedarse, permanecer o enfrentar.
Palabras relacionadas para comparar
Antónimos de «escapar»
Opuestos habituales de escapar: quedarse, enfrentar, permanecer, afrontar. Cambian según la acepción.
Ver los antónimos de escapar en Antonimos.com.ar, con ejemplos y matices de cada opuesto.
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- escapar
- Categoría
- verbo
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- huir
- Relacionadas
- huir, eludir, evitar, enfrentar, permanecer
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: escapar.