Qué significa y qué matiz conserva
Fastidiar es causar molestia, disgusto o aburrimiento, o estropear algo.
Tiene dos sentidos principales: molestar a una persona y echar a perder una cosa, y cada uno admite sinónimos distintos.
Sinónimos según el contexto
Molestia leve
Molestar e incomodar indican fastidio pasajero.
Ejemplo: Me incomoda que me interrumpan.
Hartazgo
Hartar e irritar sugieren un fastidio que ya agotó la paciencia.
Ejemplo: Me harta que siempre llegues tarde.
Coloquial
Jorobar e importunar son más informales o más corteses según el tono.
Ejemplo: No quiero importunarte con esto.
Diferencias de uso
Tiene dos sentidos principales: molestar a una persona y echar a perder una cosa, y cada uno admite sinónimos distintos.
Ejemplos de uso
- Me fastidia que no avises.
- No me fastidies ahora.
- El ruido me fastidia.
- Se fastidió la rodilla.
- Fastidió el plan a último momento.
Contrarios y contrastes
Agradar, complacer, alegrar contrastan con fastidiar según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Fastidiar también puede significar «arruinar»: «fastidió la fiesta». En ese caso, los sinónimos son estropear o echar a perder, no molestar.
No uses «fastidiar» para enfermedades graves; en el sentido de «dañar» es más suave: «se fastidió el tobillo».
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «molestia leve», usá molestar o incomodar. Para «hartazgo», usá hartar o irritar. Para «coloquial», usá jorobar o importunar.
Antes de sustituir fastidiar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Fastidiar y molestar son iguales?
Casi, aunque fastidiar sugiere un enojo más persistente.
¿Fastidiar significa romper?
En algunos contextos, sí: «fastidiar el reloj» es estropearlo.
¿Qué es un fastidio?
Una molestia o aburrimiento.
¿Cuál es el contrario de fastidiar?
Agradar o complacer.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- fastidiar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- F
- Sinónimo destacado
- molestar
- Relacionadas
- molestar, irritar, enojar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: fastidiar.