Qué significa y qué matiz conserva
Reporte es un informe, noticia o relato de algo.
Es muy habitual en trabajo, periodismo y tecnología en el español de América.
Sinónimos según el contexto
Documento
Informe y parte son los equivalentes más cercanos.
Ejemplo: El parte médico fue tranquilizador.
Prensa
Noticia y crónica son formas periodísticas de reporte.
Ejemplo: La crónica describió el partido minuto a minuto.
Oficial
Comunicado es una declaración pública oficial.
Ejemplo: Emitieron un comunicado de prensa.
Diferencias de uso
Es muy habitual en trabajo, periodismo y tecnología en el español de América.
Ejemplos de uso
- Presentó un reporte de ventas.
- El reporte del clima indica lluvia.
- Reporte médico.
- Hizo un reporte detallado.
- Un reporte semanal.
Contrarios y contrastes
Omisión, silencio contrastan con reporte según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Reporte es muy usado en América; en España se prefiere informe. No lo uses como verbo («reportar») con el sentido de «informar» en textos formales.
Reportar en el sentido de «informar» es un americanismo aceptado, pero «reportar beneficios» (producir) tiene otro sentido.
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «documento», usá informe o parte. Para «prensa», usá noticia o crónica. Para «oficial», usá comunicado.
Antes de sustituir reporte, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Reporte e informe?
Equivalentes en la mayoría de los casos.
¿Reporte y noticia?
La noticia es lo que se informa.
¿Se dice «reportar»?
Es válido, aunque en España se prefiere informar.
¿Contrario?
Silencio.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- reporte
- Categoría
- sustantivo masculino
- Letra
- R
- Sinónimo destacado
- informe
- Relacionadas
- informe, noticia, resumen
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: reporte.