Qué significa delatar y cómo elegir un sinónimo
Delatar es revelar a una autoridad o a terceros un delito, una falta o un secreto. También se usa para cosas que muestran algo sin querer: «su sonrisa lo delató».
Tiene un matiz moral, porque se puede entender como traición o como acto de honestidad.
Sinónimos de delatar según el sentido
Denunciar a alguien
Denunciar, acusar, señalar, inculpar.
Ejemplo: Lo denunciaron ante la policía.
Traicionar a un cómplice
Traicionar, vender, soplar, chivar.
Ejemplo: Lo vendió a cambio de un trato.
Revelar sin querer
Revelar, descubrir, mostrar, desenmascarar.
Ejemplo: El tono lo delató: estaba mintiendo.
Hacer evidente
Evidenciar, manifestar, dejar ver.
Ejemplo: Su letra evidencia prisa.
Matices que cambian la frase
Delatar y denunciar
Denunciar es un acto formal, a menudo legal. Delatar sugiere traición.
Delatar y acusar
Acusar es atribuir una culpa; delatar, además, revelar un secreto.
Delatar y revelar
Revelar es neutro; delatar siempre implica algo oculto que se muestra.
Delator
El sustantivo «delator» tiene carga negativa: es quien delata. «Informante» es más neutro.
Reformulaciones naturales
- Original: Lo delató un compañero. Alternativa: Lo acusó un compañero.
- Original: Su silencio lo delató. Alternativa: Su silencio lo delató.
- Original: Delató a sus cómplices. Alternativa: Traicionó a sus cómplices.
- Original: El vecino delató al ladrón. Alternativa: El vecino denunció al ladrón.
- Original: Lo delató su nerviosismo. Alternativa: Lo reveló su nerviosismo.
Antónimos y contrarios de delatar
Lo contrario es encubrir, callar, proteger, ocultar o amparar.
Dudas frecuentes sobre delatar
¿Qué significa delatar?
Revelar un delito, una falta o un secreto de alguien.
¿Delatar y denunciar son lo mismo?
No siempre. Denunciar es más formal.
¿Cómo se dice delatar en lenguaje coloquial?
Soplar, chivar o buchonear en Argentina.
¿Cuál es el contrario de delatar?
Encubrir o callar.
Palabras para seguir comparando
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- delatar
- Categoría
- verbo
- Letra
- D
- Sinónimo destacado
- denunciar
- Relacionadas
- denunciar, acusar y revelar
- Clave de uso
- Delatar es dar a conocer a otros lo que alguien quería ocultar.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: delatar.