Una palabra con varios movimientos
Dilatar puede referirse a extender algo en el espacio, alargarlo en el tiempo o retrasar una acción. Esa variedad hace que una lista plana de sinónimos sea peligrosa: ensanchar no sustituye a dilatar una respuesta, y postergar no sustituye a dilatar una pupila.
Mapa de usos
Espacio o tamaño
Ampliar, ensanchar, expandir, agrandar y extender describen aumento de volumen, superficie, alcance o capacidad.
Duración
Prolongar, alargar y prorrogar convienen cuando un plazo, una espera o una conversación ocupa más tiempo.
Retraso deliberado
Aplazar, demorar, diferir y postergar funcionan si alguien retrasa una decisión o una acción prevista.
Tabla rápida de elección
| Contexto | Mejor alternativa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Un material se hace más ancho | expandir / ensanchar | El calor expande el metal. |
| Un plazo dura más | prolongar / prorrogar | Decidieron prorrogar la inscripción. |
| Una decisión se retrasa | postergar / diferir | La comisión postergó la votación. |
Antónimos por sentido
Contraer y encoger se oponen a dilatar en el espacio. Acortar y reducir se oponen a prolongar. Si el sentido es retrasar, el contrario natural es adelantar.