Qué significa y qué matiz conserva
Enfadar es provocar disgusto o enojo, o sentirlo en forma pronominal.
Es sinónimo de enojar y su uso es más frecuente en España que en América.
Sinónimos según el contexto
Disgusto leve
Disgustar y molestar son suaves.
Ejemplo: Me disgusta que cambies de opinión.
Enfado serio
Irritar e indignar señalan enojo notable.
Ejemplo: Su actitud me indignó.
Equivalente americano
Enojar es la forma más usada en América.
Ejemplo: Se enojó por el comentario.
Diferencias de uso
Es sinónimo de enojar y su uso es más frecuente en España que en América.
Ejemplos de uso
- Me enfada la injusticia.
- Se enfadó con su amigo.
- No te enfades por tan poco.
- El retraso enfadó a todos.
- Está enfadado conmigo.
Contrarios y contrastes
Calmar, contentar, tranquilizar contrastan con enfadar según el sentido concreto de la frase.
Errores frecuentes al elegir un sinónimo
Enfadar es más usado en España y enojar en América; si escribís para lectores rioplatenses, enojar suena más natural.
No digas «enfadar a» con persona reflexiva sin «se»: se dice «se enfadó», no «enfadó».
Cómo elegir la alternativa adecuada
Para «disgusto leve», usá disgustar o molestar. Para «enfado serio», usá irritar o indignar. Para «equivalente americano», usá enojar.
Antes de sustituir enfadar, identificá el sentido de la frase y comprobá que la alternativa conserve el registro y la construcción.
Dudas frecuentes
¿Enfadar y enojar?
Equivalentes; varía según la región.
¿Enfadarse o enfadar?
Enfadarse es pronominal: sentir el enfado.
¿Qué es un enfado?
Un disgusto con otra persona.
¿Contrario?
Calmar o contentar.
Palabras relacionadas para comparar
Datos rápidos de la palabra
- Palabra
- enfadar
- Categoría
- verbo transitivo
- Letra
- E
- Sinónimo destacado
- enojar
- Relacionadas
- enojar, enfadado, molestar
- Clave de uso
- Identifica la acepción y conserva el registro y la construcción de la frase.
Responsable editorial: Sinonimos.com.ar. Criterios y fuentes. Consulta de referencia: DLE: enfadar.